『ヴァンパイア／最期の聖戦』の時、既に何本かジェームズ・ウッズをアテてた那智さんは、彼がいかにアテづらい役者かをボヤいてた。言われるまで気付かなかったけど、ウッズのセリフ回しは発声とブレスのタイミングが独特なんだよね。「難しいな～」と言いながら見事に合わせた那智さん、最高でした。
— ダークボ (@darkbo) 2010年10月30日
ダークボさんは木曜洋画劇場などを担当されていた方で、今はBSテレ東の映画担当。
こうしてツイートを集めると、数年を経て同じ話をされていますね。それだけ印象的だったのでしょう。
大変な間違いをつぶやいてしまった…『コンタクト』のジェームズ・ウッズは大塚明夫さんでした（この間そういう話をしたばかりなのに…）。明夫さんもよかったけど、いつか那智さんでやってみたいと思ってて、『ヴァンパイア／最期の聖戦』で実現したのでした。健忘症にも程がある。失礼しました。
— ダークボ (@darkbo) 2010年10月30日
『トゥルー・クライム』でイーストウッドと共演しているジェームズ・ウッズも、野沢那智さんの持ち役の一人でした。俺は『ヴァンパイア／最期の聖戦』でお仕事させてもらいましたが、ジェームズ・ウッズは普通のセリフの合間に変なブレスを入れて来るのでアテづらい、とボヤいてたなあ、那智さん。
— ダークボ (@darkbo) 2017年11月19日
『ヴァンパイア／最期の聖戦』の収録の時、野沢那智さんが、『ハード・ウェイ』の吹き替えは大変だった、と仰ってました。この人、早口でしゃべりながら変なところで息継ぎするので合わせづらいんだ、と。
— ダークボ (@darkbo) 2020年7月25日
フジテレビ版はウチでやったんですがさすがの大塚明夫さんも終盤は息も絶え絶えになってました
— ドートマンダーに手を出すな！ (@dortmunder_k) 2020年7月25日
ハードウェイは宮本充マイケルJのテレ朝版が凄いんだよ、何が凄いって野沢那智のジェームズ・ウッズがめちゃくちゃ楽しそうだからハブにされたビデオ吹替と共に追加再発して下さい＜RT
— リバーズ (@LEVEL_Z) 2020年9月14日
ジェームズ・ウッズの吹替は野沢那智さんが人気のようです。
下記の4人から、どの声優を選びますか?#吹替投票#ジェームズ・ウッズ
— スワンパー (@swamper_1997) 2020年11月2日