本編は映画配信サイトの字幕版しか観てないから、観られて良かった。
吹替が違うと雰囲気もセリフも違う。
-
ジャック
野沢那智版：ガラの悪いオヤジって感じ。でも「しんぷー」って言い方は可愛い。
山路和弘版：チャラいおじさんて感じ。「神父さん」て言い方は気さくな感じでいい。
- アダム神父
宮本充版：優しい声質が合ってる。敬語なのがいい。
家中宏版：頭良さそうな口調。タメ口。
山路和弘のジャックと宮本充のアダム神父で観てみたい。
でもまぁ、樋浦勉のジェームズ・ウッズが一番好きなんだけど。
ジャックとアダム神父の吹替が聞けるツイート（蹴とばされた後の車内の会話）
それぞれ言い方は違えどジャックがアダム神父を下ネタ質問でからかう会話が最後にあるので閲覧注意。野沢宮本版の方がマイルドかな。
（野沢那智・宮本充版）
https://twitter.com/vs4zyvVmfB90Z17/status/1266602780472442880
（山路和弘・家中宏版）
https://twitter.com/Fukikae_Love/status/1265947050299887618
『ヴァンパイア／最期の聖戦』の時、既に何本かジェームズ・ウッズをアテてた那智さんは、彼がいかにアテづらい役者かをボヤいてた。言われるまで気付かなかったけど、ウッズのセリフ回しは発声とブレスのタイミングが独特なんだよね。「難しいな～」と言いながら見事に合わせた那智さん、最高でした。
— ダークボ (@darkbo) 2010年10月30日
大変な間違いをつぶやいてしまった…『コンタクト』のジェームズ・ウッズは大塚明夫さんでした（この間そういう話をしたばかりなのに…）。明夫さんもよかったけど、いつか那智さんでやってみたいと思ってて、『ヴァンパイア／最期の聖戦』で実現したのでした。健忘症にも程がある。失礼しました。
— ダークボ (@darkbo) 2010年10月30日
『トゥルー・クライム』でイーストウッドと共演しているジェームズ・ウッズも、野沢那智さんの持ち役の一人でした。俺は『ヴァンパイア／最期の聖戦』でお仕事させてもらいましたが、ジェームズ・ウッズは普通のセリフの合間に変なブレスを入れて来るのでアテづらい、とボヤいてたなあ、那智さん。
— ダークボ (@darkbo) 2017年11月19日
『ヴァンパイア／最期の聖戦』の収録の時、野沢那智さんが、『ハード・ウェイ』の吹き替えは大変だった、と仰ってました。この人、早口でしゃべりながら変なところで息継ぎするので合わせづらいんだ、と。
— ダークボ (@darkbo) 2020年7月25日
フジテレビ版はウチでやったんですがさすがの大塚明夫さんも終盤は息も絶え絶えになってました
— ドートマンダーに手を出すな！ (@dortmunder_k) 2020年7月25日
木曜洋画劇場だとジェームズ・ウッズを野沢那智さんがアクたっぷりに吹き替えてまして、余計印象深いです(笑
— アヒルガ (@GarcaAnd) 2020年12月16日
僕もリアルタイムで観た覚えはあるんですけど、あんまり記憶に残ってないですね。ブルーレイすら出てないのでどっかで権利買ってテレ東版の吹き替えも収録して発売してくれたら良いんですけどね。
— 糞リプ平 (@damegane_dameo) 2020年12月16日
木洋と午後ローの録画は私も持ってますね(笑
— アヒルガ (@GarcaAnd) 2020年12月16日
この頃の野沢氏はオーバー演技で賛否分かれますが良くも悪くもウッズには合ってたかなと。それだけに『ハード・ウェイ』でのBD未収録は残念でした。
「ヴァンパイア」の方は
— イーマ (@iima1911a1) 2020年2月1日
ソフト版：山路和弘さん
TV版；野沢那智さん
の２つがあるけど、どっちにせよ「このクソッタレのヴァンパイアめぇ死ねぇ！」みたいなセリフばかりなので、正直どっちのバージョンでも問題無いｗ
「ヴァンパイア/最後の聖戦」のBDをそろそろ出しても良いと思うのよ。
— イーマ (@iima1911a1) 2015年11月23日
ジャック・クロウの吹替はDVD版の山路和弘もTV放映版の野沢那智も共に良い。 pic.twitter.com/NsB5NUrTWT
そういえば、野沢さん、山路さん共に、「ゴッドファーザー」マイケル・コルレオーネを担当された共通点ありw
— ひろし・カーミット (@misterhiropon) 2020年2月1日
野沢那智さんご冥福をお祈りいたします。あまり声優さんに詳しくない私ですが、ヴァンパイア最後の聖戦の吹き替え版大好きでした。さびしい…
— Ｔ長@しをぼく①&②巻発売中 (@jemibiozoms) 2010年10月30日
吸血鬼で思い出したんだけど、ジョンカーペンター監督の「ヴァンパイア最期の聖戦」の野沢那智さんの吹き替えのやつ（たまにテレビで放送しているやつ）が入っているDVDってあるのかな…あるなら買いたい…ジャック・クロウの捨て鉢な感じが本当に最高でめちゃくちゃ好きなんだよな…
— Ｔ長@しをぼく①&②巻発売中 (@jemibiozoms) 2017年10月3日
ヴァンパイア最期の聖戦はテレビ版の野沢那智さんの吹き替えのやつが最高です
— Ｔ長@しをぼく①&②巻発売中 (@jemibiozoms) 2017年11月25日
僕の中での、那智さんの大好きな役は何かな。
— 𒁀𒀊𒅋𒌋Ⅲ (@palomino3rd) 2010年10月30日
ジョンカペの『ヴァンパイア 最期の聖戦』(テレ東)のジャック・クロウあたりが……。
異論はあっても聞き流す。
『ヴァンパイア／最期の聖戦』でのジャック・クロウの吹き替えは最高でした。
— 𒁀𒀊𒅋𒌋Ⅲ (@palomino3rd) 2015年3月8日
野沢那智さん。
「ヴァンパイア 最後の聖戦」、日本盤BDを出す時はもちろん野沢那智吹替もな。
— Macleod/マクラウド (@macleod1997) 2016年3月30日
#2020年に出してほしいブルーレイ
— Coelacance (@3intothe4) 2019年12月30日
ヴァンパイア 最期の聖戦（テレビ吹替収録版）
DVDでもいいからいい加減出しとくれ...
2020年11月16日追記
山路和弘さんと宮本充さんが仲良し双子兄弟を演じた映画があるようです。
『処刑人』『処刑人Ⅱ』という映画で、山路和弘さんが主人公のワイルドな兄コナー・マクマナスを、宮本充さんが茶目っ気のある弟マーフィー・マクマナスを演じているそうです。
宮本充さん出演作品（5/13）
— 木野都雨仔 (@Requiem4Phantom) 2020年9月8日
外画その5。「処刑人」は可愛いとかっこいいの合わせ技がすごい。「ザ・ファーム」はテレビ版なんだけど万人に見て欲しいのでソフト化希望。
※星の数はおおよその出演時間目安。
★★★→主役
★★→キーパーソン
★→ゲスト#宮本充さん誕生祭2020 #宮本充 pic.twitter.com/Me7DsR8R4d