『ハード・ウェイ』J.R.ロビテイル／堀内静子 訳 二見文庫（1991）
モスが禁煙のために火をつけていない煙草をくわえているのを見たニックは、自分の主演映画『スモーキング・ガン』シリーズのジョウ・ガンにも禁煙させようと考えます。現実的にはスポンサーがOK出さないでしょうが、モスの癖を演技に活かしたくてしょうがないようです。
ｐ.168
プロデューサーに話して、このシリーズが成功して、これからもつづくようなら、煙草はやめさせよう。煙草を吸うヒーローは、アメリカの青少年に悪いメッセージを伝えることになるかもしれない。ジョウ・ガンもモスのように火をつけてない煙草をくわえればいいかもしれない。モスの実生活における癖を、映画のキャラクターに応用できると思うと嬉しくなった。