通関士勉強と映画と趣味のブログ

きびしい道でもゆっくり歩けば足跡が残る(by書道家・時重泰香)

映画『ハード・ウェイ』資料集⑨英辞郎のegomaniacalの例文

モスが車の中でニックに激怒して言うセリフ

英語字幕:You listen, you egomaniacal cockroach!

日本語字幕:身勝手なゴキブリめ!

DVD吹替:よく聞け!のぼせ上ったゴキブリ野郎!

 

egomaniacalの意味をYahoo!で検索したら、英辞郎がヒット。

egomaniacalの意味・使い方|英辞郎 on the WEB:アルク

”病的[異常]に自己中止的な[うぬぼれた、自負心の強い]”という意味と書いてあって、その下に例文が1つだけ載っているのですが、それがなんとモスのセリフなんです!びっくりしました。

 

You listen, you egomaniacal little cockroach!

よく聞け!この自己中心的なくずが!

 

英語字幕と違い「little」が入っているので映画を見直すと、確かに「little」 も言っています。画面スペース的に抜いたみたいです。